Inventando el libro como es debido

Hay una cita de Douglas Adams, que suelo usar cuando alguien mayor que yo hace un comentario negativo sobre la tecnología, especialmente sobre libros electrónicos: 

Cualquier cosa que te encuentres en el mundo en el momento de nacer te parecerá absolutamente normal y forma parte natural del funcionamiento del mundo. Cualquier cosa que se invente desde que tienes quince años hasta que cumples los treinta y cinco es una novedad, es excitante y revolucionaria y probablemente te sirva para ganarte la vida. Cualquier cosa inventada después de que tengas treinta y cinco años está en contra del orden natural de las cosas.

Pues bien, este escritor, también conocido por ser el primero en Europa en tener un Mac, anticipaba en una entrevista del año 1993 la llegada del libro electrónico. "The Literary Platform" ha hecho recientemente un concurso que ha premiado la mejor animación que ilustrara esta grabación.

La traducción del texto de Adams sería más o menos así:

Inventar el libro como se merece ha sido una tarea larga y dura para la humanidad. Los primeros intentos encontraron dificultades en el hardware. Como el hardware estaba basado en la piedra, era pesado, difícil de manejar y sobre todo duro. Entonces alguien tuvo una idea brillante: Podríamos cortar un montón de árboles, machacarlos hasta hacerlos pulpa, prensarlos y  dejarlos secar, escribimos luego sobre ellos y, no sé, los enrollamos o algo así. Fue un éxito, más o menos. El rollo era mucho más ligero, suave y un poco más fácil de manejar. La verdad era que a lo de "no sé, los enrollamos o algo así" había que darle una vuelta más.
De nuevas investigaciones surgió una nueva idea: "¿por qué no cortar los rollos de papel, coserlos a la mitad y, no sé, pegarlos entre dos trozos de cartón o así?" Este fue el paso definitivo. La nueva versión del libro era estupenda y fácil de usar. Se puso de moda. La verdad es que se hizo tan popular que pronto todo el mundo estaba escribiendo cualquier cosa que se le pasara por la cabeza en un libro. Un montón de libros. El tema se estaba yendo de las manos de nuevo.
Así que de nuevo vuelta a la tecnología mineral. Alguien tuvo la brillante idea de qué hacer con el silicio, "machacarlo, prensarlo, hacerle un montón de cosas más y entonces, no sé, meterlo en un PowerBook o algo así" Este sí era el paso crucial. Ahora no importaba cuanta gente se pusiera a escribir, podrían usarse el software de Voyager Expanded Books para meterlo todo dentro del PowerBook. Todas las cosas que le gustaran a alguien de los anteriores modelos de libro – dibujos, texto, desplazamiento, pasar páginas – podría implementarse en el software y poder llevar consigo todo los libros que quisieras, donde quisieras.
Voyager Expanded Books: todo lo que te gusta de los libros, machacado en silicio o algo así.  Voyager Expanded Books: Inventando el libro como es debido.

Parecerá una tontería, pero estamos hablando de 1991 y aún así hay algunos a los que en 2012 el libro electrónico les ha pillado por sorpresa...